لمن يريد تعلم الترجمة { شرح كامل من البداية حتى النهاية }.

بسم الله الرحمن الرحيم
لمن يريد تعلم الترجمة من شرح أهم البرامج
سويت هذا الموضوع لكل من يريد تعلم الترجمة ، هناك 4 أمور في الموضوع
1/ البرامج وهي:
1: subtitleWorkshop للتحميل
2: AviSubDetector للتحميل
3: VirtualDub-1.6.10 للتحميل
4: WinAVI للتحميل
5: realproducer_basic للتحميل
6: برنامج الوافي الذهبي للتحميل
2/ الأكواد وهي:
1: Cccp للتحميل
2: Xvid للتحميل
3: X264 للتحميل
3/ الفلاتر المهمة للترجمة وهي :
1: فلتر textsub.vdf لوضع ملف الترجمة في البرنامج للتحميل
2: فلتر VobSub أهم فلتر لبرنامج VirtualDub للتحميل
ملاحظة / هذه الفلاتر تستخدم في برنامج VirtualDub-1.6.10>>>معلومة قديمة لكن يمكن في أحد ما يعرفها
4/ شرح البرامج التالية
1: subtitleWorkshop
2: AviSubDetector
3: VirtualDub-1.6.10
4: WinAVI
ملاحظة : آسف برنامج realproducer_basic لن أشرحه بشكل كامل لأن شرحة طويل جدا
سأشرح لكم فقط كيفية تصغير حجم الحلقة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
نبدأ بالأكواد
في البداية يجب تثبيت الأكواد التالية
Cccp و X264 و Xvid ضروري ثبتواها قبل كل شيء.
هذه الأكواد تشغل معضم تنسيقات الفيديو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ
شرح برامج الترجمة
....،،،....،،،....،،،....،،،....،،،....
في البداية هناك طريقتان معروفتان للترجمة الأولى باستخدام برنامج subtitleWorkshop
والثانية باستخدام برنامج AviSubDetector وهي الطريقة الأسرع والأفضل ، لأن البرنامج يقف عند الترجمة الموجودة في الفيديو وكل ما عليك انك تكتب الترجمة العربية فقط ولكن يوجد عيب فيها
فبعض الجمل لا يتمكن البرنامج من استخراجها
على كل حال سأشرحها الإثنين لأنه البعض يفضل الطريقة الأولى
نبدأ ببرنامج subtitleWorkshop
في البداية تثبيت البرنامج
1/ أضعط على أيقونة البرنامج
ثم أضغط Next ثم قم بالموافقة على الإتفاقية بالضغط على I Agree ثم أضغط Next
ثم Install أنتظر التثبيت ثم أضغط إنهاء
هذه واجة البرنامج

ملاحظة / أضغط على الصورة للتكبير
للتحويل للغة العربية قم بعمل التالي

ضع استعراض للفيديو كالتالي

ثم إفتح ملف الفيديو المراد ترجمته ولفعل ذلك
إضغط فيلم ثم ...فتح
ــــــــ
بعد أن وضعت الفيديو إذهب الى ملف ثم ملف ترجمة جديد ثم شغل الفيديو في البرنامج
هذه هي أهم نقطة في الترجمة بهذا البرنامج
(ضبط الترجمة)
ملاحظات :
1\ أختر العربية في الخيارات الموجودة يسار البرنامج
2\ سوف تجد كلمة تيتر والتيتر هو المكان الذي يحتوي الترجمة التي وضعتها
3\ لإضافة تيتر إضغط تحرير ثم إدخال تيتر
4\ مع كل جملة تظهر في الفيديو أضف تيتر جديد
بعد أن تشغل الفيديو توقف عند كل جملة وقم بترجمتها بمساعدة برنامج الوافي الذهبي
ملاحظة : أثناء الترجمة حاول تعديل المعنى بعد ترجمتها بالوافي الذهبي
فكما هو معلوم ان برنامج الوافي الذهبي يترجم ترجمة آليه
يعني فيها لخبطة انت حاول تعديلها ليكون من السهل فهمها.
ركزوا في هذه النقطة يحتجلها دقة

واذا أردت تغير خيارات عرض الترجمة
إذهب لضوابط ثم إختار... ضوابط ثم إختار من القائمة ..التيترات
وتجد هناك الخط واللون و الخلفية وباقي الخيارات
ـــــ
قم بنفس الخطوات في باقي الجمل لتصبح الترجمة كاملة
وقم بحفظ ملف الترجمة عند الإنتهاء من ملف ثم....حفظ باسم ثم إختار SubRip
في أسفل القائمة (عند الإختيار إضغط عليه مرتين)
وهكذا ينتهي عمل برنامج subtitleWorkshop
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ولك ليه مقدرانزل البرنامج الا عجبني من هنا ,,
يعني لازم ابحث <<<<<< ماودها تتعب حالها ..

وقواك الله يالاميره ...

يسلموووووووووووووووووووووو




تحياتي

مشكورين على مروركم
اسفه حولت احطه ماقدرت
اعذروني

مشكوووووووووره

يعطيك العافيه

العفوووووووووووووووووووووووو
مشكوووووووووووره على مرووووووووووووووور